-
1 dresser constat des dégâts
гл.Французско-русский универсальный словарь > dresser constat des dégâts
-
2 dresser
vt1) воздвигать, поднимать; ставить; устанавливатьdresser la tête — поднять головуdresser le micro — установить микрофонdresser un monument — воздвигнуть памятникdresser une machine — монтировать машинуdresser un camp — разбить лагерьdresser une tente — поставить палатку••dresser un lit — разложить постельdresser la table — накрывать на столdresser un plat — оформить блюдоdresser l'oreille — навострить уши, насторожиться2) составлятьdresser un procès-verbal — составить протоколdresser le premier bilan — подвести первые итогиdresser une fiche — заполнить карточку••je te dresserai — я тебя проучуça le dressera — это будет для него наукой; он станет послушнее4) ( contre) настраивать против..., натравливать5) обтёсывать, строгать; выравнивать; выверять ( по ватерпасу); править; выпрямлять, рихтовать; шлихтовать; делать накатку; подрезать торец• -
3 constat
constat [kɔ̃sta]masculine nouna. ( = procès-verbal) constat (d'huissier) affidavit drawn up by a bailiffb. ( = constatation) constat d'échec/d'impuissance acknowledgement of failure/impotence* * *kɔ̃stanom masculin1) ( procès-verbal) certified ou official report2) ( bilan) assessment3) ( preuve) acknowledgement•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃sta nm1) ADMINISTRATION, DROIT, [huissier] certified report (by bailiff), [police] report, [accident] statement for insurance purposes2) (= observation) observation* * *constat nm2 ( bilan) assessment;3 ( preuve) acknowledgement.constat (à l') amiable Assur accident report; constat d'adultère Jur record of adultery; constat d'échec fig admission of failure; faire un constat d'échec to admit failure; constat d'huissier Jur bailiff's report.ⓘ Constat A constat is a report certified by a huissier which can be used as evidence in legal proceedings. In the case of motor accidents, a constat describing the sequence of events is completed by all the parties and forwarded to the insurance companies.[kɔ̃sta] nom masculin1. [acte] certified statement ou reportfaisons le constat [après un accident] let's fill in the necessary papers (for the insurance)2. [bilan] reviewfaire un constat d'échec to acknowledge ou to admit a failureWhen there is a car crash, the drivers have to produce a report that explains the causes of the accident. It must be signed by both parties and is then used by the insurance companies to determine responsibilities. Insurance companies supply drivers with prepared constats which need to be filled out and sent within 5 days of the accident. -
4 constat
constat [kõstaa]〈m.〉♦voorbeelden:¶ faire, dresser un constat d'échec • vaststellen dat alles 〈 leven, huwelijk enz.〉 één grote mislukking was -
5 constat d'échec
constatar un fracasoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > constat d'échec
-
6 constat
-
7 constat
m протоко́л; акт (document);constat d'accident — акт <протоко́л> о несча́стном слу́чае (↓происше́ствии) на доро́геdresser un constat — устана́вливать/ установи́ть <констати́ровать ipf. et pf. littér.> — факт; составля́ть/соста́вить акт <протоко́л>;
-
8 constat
-
9 faire, dresser un constat d'échec
faire, dresser un constat d'échecDictionnaire français-néerlandais > faire, dresser un constat d'échec
-
10 to certify
1) certifier; légaliser [signature] ; authentifierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to certify
-
11 составить акт об убытках
vgener. dresser constat des dégâtsDictionnaire russe-français universel > составить акт об убытках
-
12 составить протокол
vgener. coller un pet à (qn) (на кого-л.), dresser un procès-verbal, dresser une contravention, faire le constat, flanquer une contravention, dresser (un) procès-verbal (p.-v.) -
13 акт
acte m* * *м.1) (действие, поступок) acte mакт агре́ссии — acte d'agression
2) ( документ) acte mобвини́тельный акт — acte d'accusation
соста́вить акт — dresser ( или rédiger, établir) un acte
3) театр. acte mпье́са в трёх актах — une pièce en trois actes
••акты гражда́нского состоя́ния — actes de l'état civil
* * *n1) gener. procès-verbal, certificat, protocole, constat, geste, titre2) eng. protocole (наблюдений)3) law. acte écrit (документ)4) theatre. acte -
14 procès-verbal
mcertifier le procès-verbal conforme à la déposition — подтверждать верность записи показаний в протоколе;
consigner dans un procès-verbal — заносить в протокол;
dresser [établir, rédiger, tenir] un procès-verbal — вести [составлять] протокол;
faire mention au procès-verbal — заносить в протокол, указывать в протоколе;
- procès-verbal d'adhésionrédiger un procès-verbal sur le champ [sur les lieux] — составлять протокол на месте происшествия
- procès-verbal administratif
- procès-verbal d'audience
- procès-verbal d'audition
- procès-verbal de candidature
- procès-verbal de carence
- procès-verbal de carence des élections
- procès-verbal de conciliation
- procès-verbal de constat
- procès-verbal de constatations
- procès-verbal de contravention
- procès-verbal des débats
- procès-verbal de dépôt
- procès-verbal d'élection
- procès-verbal des élections
- procès-verbal d'enquête
- procès-verbal d'exécution
- procès-verbal d'infraction
- procès-verbal d'inspection
- procès-verbal d'interrogatoire
- procès-verbal d'inventaire
- procès-verbal de non-conciliation
- procès-verbal de perquisition
- procès-verbal de réception
- procès-verbal de remise
- procès-verbal de saisie
- procès-verbal de scellés
- procès-verbal de séance -
15 procès-verbal
procès-verbal (plural procès-verbaux) [pʀɔsεvεʀbal, o]masculine noun* * *pl - aux pʀɔsɛvɛʀbal, o nom masculin1) ( de réunion) minutes (pl)2) Droit statement of offence [BrE]3) ( amende) controv fine* * *pʀɔsɛvɛʀbal, oprocès-verbaux pl nm1) (= constat) statement2) (= contravention)avoir un procès-verbal (pour stationnement interdit) — to get a parking ticket, (pour excès de vitesse) to be booked for speeding
3) [réunion] minutes pl* * *( pluriel masculin procès-verbaux) [prɔsɛvɛrbal, o] nom masculin1. DROIT [acte - d'un magistrat] (official) report, record ; [ - d'un agent de police] (police) report2. [pour une contravention] parking ticket -
16 протокол
м.procès-verbal m (pl procès-verbaux)протоко́л заседа́ния — procès-verbal de la scéance
протоко́л допро́са — procès-verbal d'un interrogatoire
соста́вить протоко́л ( на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)
занести́ в протоко́л — insérer dans le procès-verbal
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
••дипломати́ческий протоко́л — protocole m
* * *n1) gener. compte-rendu, constat, verbaliser, rapport, contravention (о нарушении порядка), procès-verbal, protocole2) colloq. un p.v., P.-V. (ñîûð. îò procès-verbal)3) eng. procès-verbal (напр., осмотра), protocole (наблюдений), transaction4) law. feuille5) IT. feuille de travail, log, procès-verbal (см. тж. protocole; набор правил логической и временной организации обмена данными), protocole (набор правил логической и временной организации обмена данными)6) argo. topic (argo policier)
См. также в других словарях:
dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… … Encyclopédie Universelle
constat — [ kɔ̃sta ] n. m. • 1890; mot lat. « il est certain », 3e pers. de constare « constater » 1 ♦ Procès verbal dressé par un huissier ou sur ordre de justice pour décrire un état de fait. Constat d huissier. Constat d adultère. Constat amiable. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
procès-verbal — procès verbal, aux [ prɔsɛvɛrbal, o ] n. m. • v. 1290; de procès et verbal 1 ♦ Acte dressé par une autorité compétente, et qui constate un fait entraînant des conséquences juridiques. Procès verbal du juge, du notaire, de l huissier (⇒ constat) … Encyclopédie Universelle
Conciliateur de justice en France — En France, le conciliateur de justice est un bénévole ayant un statut d auxiliaire de justice et qui est chargé de rechercher une solution amiabla aux litiges dont il est saisi. Il agit soit sur saisine directe (dite encore autonome,… … Wikipédia en Français
Fernand Dumont (sociologue) — Pour les articles homonymes, voir Fernand Dumont et Dumont. Fernand Dumont Activités Professeur, essayiste, poète, sociologue, théologien Naissance 24 juin … Wikipédia en Français
Fernand Dumont (Sociologue) — Pour les articles homonymes, voir Fernand Dumont. Fernand Dumont (1927 à Montmorency, Québec 1997, Québec) est un écrivain, sociologue et philosophe québécois. Il a reçu de nombreux prix et distinctions en sciences humaines et philosophie et est… … Wikipédia en Français
Fernand Dumont (sociologue québécois) — Fernand Dumont (sociologue) Pour les articles homonymes, voir Fernand Dumont. Fernand Dumont (1927 à Montmorency, Québec 1997, Québec) est un écrivain, sociologue et philosophe québécois. Il a reçu de nombreux prix et distinctions en sciences… … Wikipédia en Français
Fernand dumont (sociologue) — Pour les articles homonymes, voir Fernand Dumont. Fernand Dumont (1927 à Montmorency, Québec 1997, Québec) est un écrivain, sociologue et philosophe québécois. Il a reçu de nombreux prix et distinctions en sciences humaines et philosophie et est… … Wikipédia en Français
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
REVUES LITTÉRAIRES — Innombrables, les revues se remarquent tant par la diversité de leurs projets et de leurs formes que par le rôle irremplaçable qu’elles jouent depuis plus d’un siècle dans la vie littéraire. Elles ont su anticiper, accompagner et exprimer les… … Encyclopédie Universelle